沖縄雑記

沖縄方言:うちなーぐちの「あふぁー」について考察する。

れんこん

沖縄出身。6年の県外生活を経て再びうちなんちゅになる。

 

疑問との出会い

 

今も忘れないあれは高校1年生の時。
「スカートは2曲げ(2回折って丈を短くする)のが基本だよね!(о´∀`о)」と少しだけイキっていたあの頃。

当時国語は苦手だったけれど、国語の先生の雑談は好きで、その時だけはしっかり前を見て話を聞いていた私。
元々は県外出身だという先生が、沖縄に来た当初にびっくりしたことを話し始めた。

色々な方言を聞いてきたけど、未だに『あふぁー』だけは標準語に訳せないんだ…。皆使いこなせて本当にすごいよ(⌒-⌒; )」

さすがは国語の先生。気になった方言の意味をすぐに調べるのではなく、それらが使われている状況や背景からまずは推測して意味を探るらしい。

確かに沖縄の特に若者は、事あるごとに「しにあふぁー(;゜0゜)」って言っているけれど、一体何がどうなっているから「あふぁー」なのかは当時の私には上手く言語化できなかった。
(ちなみに「しに」はとてもという意味ですよ。)

あれから10数年。未だにふとした時にこの疑問に当たる。

れんこん
「あふぁー」は標準語に訳すと何になるんだ?

 

文明の利器に頼ってみよう

 

あの時はガラケー世代で、しかもフィルタリングによる制限がかかっていたから気軽に調べ物ができませんでした。
でも今は違います。ふと思い立ったら私の片手にはGoogleです。

とりあえず「あふぁー」で検索すると、

感嘆符。ミスったときなどに使う。

Weblio辞典より引用

れんこん
え!?「あふぁー」って感嘆符だったの?!(◎_◎;)

確かに言われてみれば感嘆符ですが、何だかうちなーぐちには感嘆符が多い気がします。
例えば「あきさみよー(ビックリした時)」とか、「あがっ!(痛い時)」とか。
感嘆符に色々なオリジナルを持っている沖縄県民が凄いと思うのは私だけでしょうか。

その辞書には追記でこう書かれていました。

「あちゃー」などの言葉に近い。

Weblio辞典より引用

なるほど!(◎_◎;)これは分かりやすい。
響きも非常に似ているし、最初のとっかかりとしては、

あふぁー=あちゃー

で良いのではないでしょうか。

れんこん
今回のテストでマークミスして、しにあふぁー(;゜0゜)

こんな使い方ができますね。

シーサー

南国のシーサーもサンタの格好をさせられて、「あふぁー(あちゃー)」と思っているかもしれません。

 

もっと深掘りしてみる

 

でも何だか「あちゃー」だけでは言い足りない気がしました。
ミスった時もそうだけど、気まずい時にも使うような気がするのです。

他のサイトも参考にしてみると、

なんとなく「気まずい」という言葉では表しきれないうちなんちゅ独特なニュアンスも伝えられます。「あふぁー」と「気まずい」にニュアンスの違いは、なかなか言葉にできませんが確かに存在します。

沖縄の方言を徹底解説!日常会話で使われる定番のウチナーグチ(沖縄方言)人気TOP10をおばーに喋ってもらってみたより引用

れんこん
ああ!やっぱり言語化するのは難しいんだ!

さすが「あふぁー」は一筋縄ではいかないみたいです。

どちらかというと「あふぁー」には”びっくりした”の要素も含まれてる感じでしょうか。「気まずい」と「びっくりした」を足して2でわったイメージかもしれません。

沖縄の方言を徹底解説!日常会話で使われる定番のウチナーグチ(沖縄方言)人気TOP10をおばーに喋ってもらってみたより引用

なるほど、言語化できない理由はここにあるということですね。

(気まずい+びっくりした)÷2=あふぁー

この方程式が今のところ私の中では最有力となりました。

 

使いこなすには実践あるのみ

「分かる」と「できる」は違う、とはよく言われることです。
「あふぁー」に関してなんとなく掴めたところで、早速「あふぁー」を使ってみることにします。

れんこん
この前シャワー浴びてたらいきなりドア開けられて、しにあふぁーだったさー!(◎_◎;)
あきさみよー!そんなことするなんて一体誰ねー?
豆苗
れんこん
はあー?何言ってる!あんたしかいないさー!
あふぁー!
豆苗

(※会話はフィクションです。)

我ながら良い感じの例文ですね。

このように「あふぁー」は使ってみることでどんどん身に染みて定着していくうちなーぐちだと思います。
何かをミスした時、気まずい時、「あちゃー」と思った時、条件反射的に「あふぁー!」と言い続ければ、いつかあなたも「『あふぁー』はなかなか言葉では言い表せないよね」というニュアンスを抱いているかもしれません。

ぜひ明日からでも「あふぁー」を使ってみてください( ´ ▽ ` )

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

豆苗とれんこん

沖縄を愛するおんな二人組。カップルです。関東出身の豆苗ちゃん。沖縄生まれのれんこんちゃん。いつか沖縄の自然豊かな所に家を建ててのんびり楽しく暮らすのが目標。自然と酒が大好きです(^O^)

-沖縄雑記

Copyright© つれづれなる儘に沖縄 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.